1 00:00:07,560 --> 00:00:09,440 [Wiatr wieje] 2 00:00:12,320 --> 00:00:14,000 [Kobieta] Australijski busz. 3 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 [Ryczy silnik pojazdu] 4 00:00:16,000 --> 00:00:18,760 To był nasz dom przez 80 000 lat. 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,040 Biali górnicy rozebrani nasza kraina opali 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,320 i pozostawiony labirynt tuneli. 7 00:00:27,600 --> 00:00:31,800 Blackfellas opowiadają historie potwory żyjące na dole. 8 00:00:31,840 --> 00:00:34,200 Większość je odrzuca jako mity i legendy. 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,680 [pisk hamulców] 10 00:00:41,720 --> 00:00:43,440 [Syk hydrauliki] 11 00:00:43,480 --> 00:00:45,160 [Silnik pracuje na biegu jałowym] 12 00:00:52,720 --> 00:00:53,880 Ale wiem, że jest inaczej. 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,480 Potwory są prawdziwe. 14 00:00:57,520 --> 00:00:59,120 [Ciemna muzyka] 15 00:01:29,280 --> 00:01:31,160 [Ciemna muzyka nasila się] 16 00:01:37,760 --> 00:01:40,440 Są tu od wieków. 17 00:01:40,480 --> 00:01:43,120 I w końcu znaleźli idealne miejsce do życia. 18 00:01:43,160 --> 00:01:45,640 [Ciemna muzyka trwa] 19 00:02:04,720 --> 00:02:07,120 [Głośny huk] 20 00:02:10,160 --> 00:02:12,600 [Zbliżają się kroki] 21 00:02:12,640 --> 00:02:16,000 Hej, nowicjusz. Jeśli zamierzasz mieszkaj tutaj, postawmy sprawę jasno. 22 00:02:16,040 --> 00:02:17,760 -Pracujesz... -[Uderzenia] 23 00:02:17,800 --> 00:02:19,160 -[Mięso trzeszczy] -..nas. 24 00:02:19,200 --> 00:02:20,640 [dudnienie ciała] 25 00:02:20,680 --> 00:02:22,520 [Serce bije] 26 00:02:24,720 --> 00:02:26,680 Jest łowca krwi na moim tropie. 27 00:02:26,720 --> 00:02:29,000 Pogódź się z tym. 28 00:02:29,040 --> 00:02:30,960 [Muzyka rockowa] 29 00:02:39,560 --> 00:02:41,440 [Dumi silnik ciężarówki] 30 00:03:02,800 --> 00:03:06,080 Niektórzy bohaterowie stają przeciwko nim, łowcy krwi. 31 00:03:06,120 --> 00:03:09,600 Blackfellas oddany do zabijania tych potworów. 32 00:03:09,640 --> 00:03:11,680 Ale ich nie widziano za długi czas. 33 00:03:12,600 --> 00:03:14,320 [warczy] 34 00:03:14,360 --> 00:03:16,040 [Obroty silnika] 35 00:03:17,800 --> 00:03:19,320 [dudnienie ciała] 36 00:03:19,360 --> 00:03:21,000 Ale to nie jest historia o bohaterze. 37 00:03:21,040 --> 00:03:23,160 -Co to było? -Nie wiem. To musiał być roo. 38 00:03:23,200 --> 00:03:25,720 Mówiłem ci to bar Roo by się przydał. 39 00:03:27,480 --> 00:03:28,680 Co tam rysujesz? 40 00:03:28,720 --> 00:03:30,360 Dzisiejsza prezentacja historii. 41 00:03:30,400 --> 00:03:32,080 -NIE! -To takie nudne. 42 00:03:32,120 --> 00:03:34,360 Chcą, żebym napisał swoją pracę w Dzień Australii. 43 00:03:34,400 --> 00:03:36,800 Hej, spójrz, prawdziwa historia dzieje się właśnie tutaj. 44 00:03:36,840 --> 00:03:38,280 Tak, cóż, mam nadzieję jest właściwie związana. 45 00:03:38,320 --> 00:03:40,120 -[Kobieta] Pomóż mi! -Wytrzymać. Sprawdźmy. 46 00:03:40,160 --> 00:03:41,960 -[Obroty silnika] -Whoo-hoo-hoo-hoo! 47 00:03:42,000 --> 00:03:43,160 [Krzyczy] 48 00:03:45,040 --> 00:03:46,440 Tak, ma rację. 49 00:03:46,480 --> 00:03:48,160 [Muzyka rockowa] 50 00:03:51,080 --> 00:03:52,480 [Kobieta jęczy] 51 00:03:52,520 --> 00:03:54,320 Oh! Och! 52 00:03:56,920 --> 00:03:58,600 Nie mogę już tego znieść. 53 00:04:01,320 --> 00:04:03,120 [Kobieta jęczy] 54 00:04:08,200 --> 00:04:11,680 [Kobieta krzyczy] 55 00:04:13,480 --> 00:04:16,120 Wiesz, Neeks, powinniśmy po prostu zabijmy ich tam, gdzie ich znajdziemy. 56 00:04:16,160 --> 00:04:17,280 [Kobieta jęczy] 57 00:04:17,320 --> 00:04:18,560 Nie pozwolisz mi zejść na dół. 58 00:04:18,600 --> 00:04:20,400 To jedyny sposób Mogę je wyśledzić. 59 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 [Kobieta kaszle] 60 00:04:21,480 --> 00:04:25,440 Tak, w porządku. Niech possie ten kurz. 61 00:04:25,480 --> 00:04:26,880 Pospiesz się. Potrzebujemy żeby się przygotować. 62 00:04:26,920 --> 00:04:29,200 -[Kaszle] -Nie. Po prostu poczekaj. 63 00:04:29,240 --> 00:04:31,080 [Kaszle] 64 00:04:34,360 --> 00:04:36,600 [Kobieta jęczy] 65 00:04:38,200 --> 00:04:39,920 [Kobieta nadal jęczy] 66 00:04:41,360 --> 00:04:42,960 [Kaszle] 67 00:04:43,000 --> 00:04:45,760 [Kobieta jęczy, potem chrząka] 68 00:04:45,800 --> 00:04:48,400 [Kobieta jęczy] 69 00:04:48,440 --> 00:04:50,000 [Trzaskają drzwiami] 70 00:04:50,040 --> 00:04:52,680 Brudna stara krowa. Mogłeś załóż jakieś cholerne majtki. 71 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 [Kobieta jęczy] 72 00:04:54,960 --> 00:04:57,800 Dlaczego mi to robisz? 73 00:04:57,840 --> 00:05:00,560 Proszę! Pomóż mi, proszę! 74 00:05:00,600 --> 00:05:04,280 Hej! Jeszcze jedno słowo ode mnie i poprawię to... 75 00:05:04,320 --> 00:05:06,320 Hej, Tyson, nie zabijaj. 76 00:05:06,360 --> 00:05:08,080 Tak, tak, wiem. 77 00:05:08,120 --> 00:05:09,520 Powinna się zamknąć jednak jej dziura. 78 00:05:09,560 --> 00:05:10,880 [jęczy] 79 00:05:10,920 --> 00:05:13,000 [kopie kamienie] Hej! 80 00:05:13,040 --> 00:05:16,920 Neeks, spójrz, opal. Dzięki temu zyskamy nowe kołpaki. 81 00:05:16,960 --> 00:05:19,640 Mogę was wszystkich zabrać opale, jakie chcesz! 82 00:05:19,680 --> 00:05:21,440 Ach, zamknij się! 83 00:05:23,280 --> 00:05:25,520 Czekaj! 84 00:05:25,560 --> 00:05:29,280 Zabiję wszyscy czarni! 85 00:05:29,320 --> 00:05:31,320 -[warczy] [Tyson] Jesteś brzydki. 86 00:05:31,360 --> 00:05:33,240 [warczy] 87 00:05:40,840 --> 00:05:43,120 [Tyson] Hej, jak tam mapa patrzysz? W którą stronę tym razem? 88 00:05:43,160 --> 00:05:44,640 Założę się, że ten opal poszła na wschód. 89 00:05:44,680 --> 00:05:46,560 Nie. Zachód. 90 00:05:48,600 --> 00:05:50,560 [Wybuchy] 91 00:05:50,600 --> 00:05:54,200 Whoo-hoo-hoo-hoo! Buzz! 92 00:05:54,240 --> 00:05:56,720 Weź to, wy krwiożercze dranie! 93 00:05:56,760 --> 00:05:58,720 Bawisz się teraz mistrz blastera! 94 00:05:58,760 --> 00:06:01,560 Iść! Iść! Gahhh... Tak! 95 00:06:01,600 --> 00:06:02,960 [Muzyka rockowa] 96 00:06:03,000 --> 00:06:04,320 TYSON: Ojej! och! 97 00:06:07,480 --> 00:06:09,360 [ryk silnika] 98 00:06:12,040 --> 00:06:13,240 [Tyson] Wychodzę do społeczności 99 00:06:13,280 --> 00:06:15,760 sprzedać ten opal do Czarnego Elvisa. 100 00:06:15,800 --> 00:06:18,000 [Neeks] Musisz sprawdzić jeśli to był roo, który uderzyłeś. 101 00:06:18,040 --> 00:06:20,320 Tak, tak, później. 102 00:06:20,360 --> 00:06:22,480 [Dzwonek szkolny] 103 00:06:22,520 --> 00:06:23,600 Tysona! 104 00:06:25,320 --> 00:06:26,680 [Silnik zatrzymuje się] 105 00:06:26,720 --> 00:06:28,680 Nie możesz po prostu się podciągnąć jak normalny człowiek? 106 00:06:28,720 --> 00:06:29,760 Tylko raz. 107 00:06:29,800 --> 00:06:31,440 Hej, brama do bramy. 108 00:06:31,480 --> 00:06:33,480 To ty mnie oszukujesz mówiąc, że się spóźnisz. 109 00:06:33,520 --> 00:06:35,920 Jestem spóźniony. Nie spałem ostatniej nocy. 110 00:06:35,960 --> 00:06:38,000 Och, życie bohatera, Neeks. 111 00:06:38,040 --> 00:06:40,360 Nie ja tego wybrałem. To mnie wybrało. 112 00:06:40,400 --> 00:06:42,320 Hmm. [Torba zapinana na zamek] 113 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 Nie zamierzam pomóż mi w raporcie z historii. 114 00:06:44,280 --> 00:06:46,880 -Och! Szefowa mała rzecz. -[Drzwi zatrzaskują się] 115 00:06:46,920 --> 00:06:49,760 [Silnik pracuje na biegu jałowym] 116 00:06:49,800 --> 00:06:51,520 Hej! Obiad! 117 00:06:51,560 --> 00:06:53,080 Hej! 118 00:06:53,120 --> 00:06:55,200 Nieźle cię wyszkoliłem, prawda? 119 00:06:55,240 --> 00:06:56,880 Hej, patrz w ziemię, Neeks. 120 00:06:56,920 --> 00:06:58,960 [śmiech] 121 00:07:05,760 --> 00:07:08,640 I skazańcy zbudowali wszystkie drogi i budynki. 122 00:07:08,680 --> 00:07:12,920 Dlatego mój tata mówi skazańcy byli bohaterami, a nie przestępcami. 123 00:07:12,960 --> 00:07:16,000 [Nauczyciel bije brawa] 124 00:07:16,040 --> 00:07:18,440 [Nauczyciel wzdycha] 125 00:07:19,400 --> 00:07:20,600 Shanika. 126 00:07:20,640 --> 00:07:22,080 Wstałeś. 127 00:07:23,320 --> 00:07:25,040 [Krzesło drapie o podłogę] 128 00:07:25,080 --> 00:07:26,360 [Łagodna muzyka] 129 00:07:26,400 --> 00:07:27,720 [Shanika wzdycha] 130 00:07:32,280 --> 00:07:34,000 Chcesz nazwać to Dniem Australii? 131 00:07:35,200 --> 00:07:36,800 Cóż, nazywamy to Dniem Inwazji. 132 00:07:36,840 --> 00:07:39,960 To jest prawdziwa historia Australii. 133 00:07:40,000 --> 00:07:41,960 Nie twoi skazańcy. 134 00:07:42,000 --> 00:07:43,960 -[Student szepcze] -Albo twoje drogi. 135 00:07:44,000 --> 00:07:45,760 To jest przed nimi. 136 00:07:45,800 --> 00:07:49,440 Mój lud żył szczęśliwie, opiekował się ziemią. 137 00:07:50,600 --> 00:07:53,360 Tyson twierdzi, że właśnie tak było sporadyczne pobicie. 138 00:07:53,400 --> 00:07:55,120 Ale wszystko było w porządku. 139 00:07:55,160 --> 00:07:56,880 [Dramatyczna muzyka rockowa] 140 00:07:56,920 --> 00:07:58,680 A potem przyszli. 141 00:08:01,840 --> 00:08:05,040 Zajęli naszą ziemię, ponieważ uznali, że nikt tu nie mieszka, 142 00:08:05,080 --> 00:08:06,440 ale to było zwykłe kłamstwo. 143 00:08:06,480 --> 00:08:08,840 Przyjechali tutaj swoją bronią, 144 00:08:08,880 --> 00:08:11,680 nie tylko broń i fiolki z ospą. 145 00:08:11,720 --> 00:08:14,640 które miały tajemnicze stworzenia na dnie tego statku 146 00:08:14,680 --> 00:08:19,280 to rozerwałoby i zabiło i rozerwać nasz tłum na strzępy. 147 00:08:19,320 --> 00:08:21,000 Było ich 11. 148 00:08:21,040 --> 00:08:22,920 -Jakie one były? -[Niskie warczenie] 149 00:08:22,960 --> 00:08:24,320 Wampiry. 150 00:08:25,520 --> 00:08:27,240 Ten atak na brzeg portu w Sydney 151 00:08:27,280 --> 00:08:29,240 był pierwszym z wielu. 152 00:08:29,280 --> 00:08:31,000 I początek tej wojny. 153 00:08:31,040 --> 00:08:33,520 Szybko popadli w uzależnienie do krwi Blackfelli 154 00:08:33,560 --> 00:08:35,440 i nie mieli dość. 155 00:08:35,480 --> 00:08:37,200 Ale tak było zawsze planu brytyjskiego. 156 00:08:38,440 --> 00:08:42,320 Objechali całą Australię, wypatrując nas z cienia. 157 00:08:42,360 --> 00:08:45,120 Ale nasz tłum tak nadal stoi silny 158 00:08:45,160 --> 00:08:46,720 i walczę do dziś. 159 00:08:46,760 --> 00:08:48,120 Hmm. 160 00:08:48,160 --> 00:08:50,160 Ona jest pijana, tak jak reszta z nich. 161 00:08:50,200 --> 00:08:51,600 Hej! Hej! Hej! Shanika! 162 00:08:53,040 --> 00:08:54,720 [Obroty silnika] 163 00:08:59,520 --> 00:09:02,040 [„Szalona gra zwana rodeo” gra w stereo] 164 00:09:02,080 --> 00:09:05,600 ♪ Ciągle o tym myślę porzucić wszystko w domu ♪ 165 00:09:05,640 --> 00:09:08,040 [Pies szczeka] 166 00:09:08,080 --> 00:09:11,360 ♪ Myślę o opuszczeniu domu 167 00:09:11,400 --> 00:09:12,920 [trąbi klaksonem] 168 00:09:12,960 --> 00:09:14,200 [Pies szczeka] 169 00:09:17,160 --> 00:09:18,360 [Silnik zatrzymuje się] 170 00:09:18,400 --> 00:09:20,400 [Pieśń trwa cicho] 171 00:09:22,680 --> 00:09:24,560 [Dzieci krzyczą żartobliwie] 172 00:09:30,720 --> 00:09:32,200 To musiał być duży roo. 173 00:09:32,240 --> 00:09:33,720 [Pies szczeka] 174 00:09:33,760 --> 00:09:34,560 Spójrz tutaj. 175 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Ach, to bzdura. 176 00:09:40,640 --> 00:09:42,520 Jesteś ślepy? 177 00:09:42,560 --> 00:09:44,000 To solidne. 178 00:09:44,040 --> 00:09:46,440 -Dam ci za to 500 dolarów. - [Tyson się śmieje] 179 00:09:46,480 --> 00:09:47,680 Co najmniej 600 dolarów, brachu. 180 00:09:47,720 --> 00:09:49,560 Mógłbym być w mieście rozmawiać z 181 00:09:49,600 --> 00:09:51,040 którykolwiek z nich dystrybutorzy Whitefelli, 182 00:09:51,080 --> 00:09:53,320 ale jestem tutaj i wspieram czarny biznes. 183 00:09:53,360 --> 00:09:55,240 -Coralee, siostro. -[Coralee] Co? 184 00:09:55,280 --> 00:09:57,240 Przynieś ponad 550 dolarów. 185 00:09:57,280 --> 00:09:58,960 [Coralee] Ile? 186 00:09:59,000 --> 00:10:00,520 550 dolarów. 187 00:10:05,280 --> 00:10:07,040 Dziękuję, bub. 188 00:10:07,080 --> 00:10:09,520 Staraj się tu nie przychodzić marnujemy wodę, wiesz? 189 00:10:09,560 --> 00:10:10,600 Kocham cię. 190 00:10:10,640 --> 00:10:11,520 Tak. 191 00:10:17,080 --> 00:10:18,440 Włóż tam też tę lalkę. 192 00:10:25,240 --> 00:10:27,200 Shanika jest za stara dla lalek, czy co? 193 00:10:27,240 --> 00:10:29,640 Nie, ma rację. Tutaj. 194 00:10:29,680 --> 00:10:31,440 Dla Żabki. Powiedz mu, że już jesteśmy pogodzeni. 195 00:10:42,480 --> 00:10:43,920 [Silnik uruchamia się] 196 00:10:57,080 --> 00:10:58,120 [Silnik zatrzymuje się] 197 00:11:00,880 --> 00:11:02,080 Hej. 198 00:11:02,120 --> 00:11:03,960 -Hej. -[Zatrzaśnięcie drzwi samochodu] 199 00:11:04,000 --> 00:11:06,680 -Hej, ciociu Marii. - Miałeś jakąś akcję, co? 200 00:11:08,200 --> 00:11:10,640 Tak, zeszłej nocy dostaliśmy naprawdę zrzędliwy stary. 201 00:11:10,680 --> 00:11:12,760 Może następnym razem może chcesz się umyć 202 00:11:12,800 --> 00:11:14,520 twoja wampirza krew znikła gdzie indziej. 203 00:11:14,560 --> 00:11:17,840 Hej. Zachowałem ten tłum jest bezpieczny, prawda? 204 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 Kiedy ostatni raz widziałeś wampirem w tej społeczności? 205 00:11:20,360 --> 00:11:22,600 Pułapki są jasne, mamy je w biegu. [Klika językiem] 206 00:11:22,640 --> 00:11:24,800 Świetny strzał, co? 207 00:11:24,840 --> 00:11:28,080 Och, ty tam, moja córka? 208 00:11:28,120 --> 00:11:29,720 [Ciocia Maria] Tak, tato. Mam to. 209 00:11:32,000 --> 00:11:33,680 Mapowanie dźwięków Shaniki tam tunele. 210 00:11:33,720 --> 00:11:35,600 Dobry mały pomocnik ten. 211 00:11:35,640 --> 00:11:37,360 Och, bądź ostrożny uczy Shanikę 212 00:11:37,400 --> 00:11:38,680 o twoim polowaniu na krew. 213 00:11:38,720 --> 00:11:40,560 Nie jestem łowcą krwi. 214 00:11:40,600 --> 00:11:42,160 Polujesz na wampiry, prawda? 215 00:11:42,200 --> 00:11:43,880 Hej, poluję na wampiry mój własny sposób. 216 00:11:43,920 --> 00:11:45,480 Chcesz ściszyć głos. 217 00:11:45,520 --> 00:11:47,800 Ten tłum ma dość się o co tu martwić. 218 00:11:47,840 --> 00:11:50,040 Po prostu rób swoje i nie przynoś tego tutaj. 219 00:11:50,080 --> 00:11:51,720 Taka jest nasza umowa. 220 00:11:51,760 --> 00:11:53,200 Skopiuj to. 221 00:11:58,840 --> 00:12:01,800 [Silnik uruchamia się] 222 00:12:01,840 --> 00:12:03,560 [Samochód odjeżdża] 223 00:12:08,200 --> 00:12:10,200 [Muzyka dramatyczna] 224 00:12:15,960 --> 00:12:18,280 [Obroty silnika] 225 00:12:30,440 --> 00:12:32,480 [Silnik zatrzymuje się] 226 00:12:41,000 --> 00:12:42,640 [Brzęczenie much] 227 00:12:45,640 --> 00:12:47,000 Ach. 228 00:12:47,040 --> 00:12:48,680 [chichocze] Ach. 229 00:12:57,200 --> 00:12:59,000 [Puszka grzechocze] 230 00:12:59,040 --> 00:13:01,320 [Może sycze] 231 00:13:06,360 --> 00:13:08,360 [Może sycze] 232 00:13:20,160 --> 00:13:21,640 [Zatrzaśnięcie drzwi pojazdu] 233 00:13:27,560 --> 00:13:29,720 [ptasie krakanie] 234 00:13:30,680 --> 00:13:32,040 [kopie ziemię] 235 00:13:34,080 --> 00:13:35,960 Nie! 236 00:13:36,000 --> 00:13:37,880 [Kobieta mówi niewyraźnie] 237 00:13:37,920 --> 00:13:39,640 [Mężczyzna] W porządku. Nie martw się o to. 238 00:13:39,680 --> 00:13:44,240 [Kobieta mówi niewyraźnie] 239 00:13:44,280 --> 00:13:45,760 [jęki] 240 00:13:45,800 --> 00:13:47,240 Masz rego, prawda? 241 00:13:47,280 --> 00:13:48,840 Tak. Już to spisałem. 242 00:13:48,880 --> 00:13:50,320 -Którędy poszedł? -Nie wiem. 243 00:13:50,360 --> 00:13:53,040 -Skąd miałbym to wiedzieć? -Widzisz tutaj wszystkie dziury? 244 00:13:53,080 --> 00:13:55,080 Może być jednym z nich dla wszystkiego, co wiemy. 245 00:13:55,120 --> 00:13:57,200 Czy zastanawiałeś się papiery na ten temat? 246 00:13:57,240 --> 00:14:00,040 [Muzyka dramatyczna] 247 00:14:02,560 --> 00:14:04,600 [Obroty silnika] 248 00:14:05,880 --> 00:14:08,080 -[Chłopiec woła] -[Pies szczeka] 249 00:14:10,320 --> 00:14:11,920 [Chłopcy mówią niewyraźnie] 250 00:14:14,320 --> 00:14:16,160 -[Pies szczeka] -[Chłopiec krzyczy] 251 00:14:16,200 --> 00:14:20,520 [Chłopcy wołają] 252 00:14:20,560 --> 00:14:22,800 [Lekkie buczenie] 253 00:14:28,680 --> 00:14:31,080 Och, ty tłumo! 254 00:14:31,120 --> 00:14:33,520 Spójrz tam, te wielkie dziury cię pożre. 255 00:14:34,480 --> 00:14:36,120 Teraz czas w domu. 256 00:14:36,160 --> 00:14:37,360 [Chłopcy rozmawiają] 257 00:14:37,400 --> 00:14:38,920 Nie spuszczaj wzroku. 258 00:14:38,960 --> 00:14:41,600 [Chłopcy chichoczą i rozmawiają] 259 00:14:42,800 --> 00:14:45,040 [Chłopiec] Popchnąłeś mnie! Popchnąłeś mnie! 260 00:14:49,080 --> 00:14:50,880 [Gwizdki wiatru] 261 00:14:53,280 --> 00:14:55,200 [Uroczysta muzyka] 262 00:15:08,000 --> 00:15:10,080 -[Panna skwierczy] -[Odtwarza muzykę inspirowaną azjatycką] 263 00:15:10,120 --> 00:15:13,040 - [Tyson nuci] -Proszę, kochanie. Prawidłowy. 264 00:15:13,080 --> 00:15:15,680 Tyson, potrzebuję warzyw. 265 00:15:15,720 --> 00:15:17,440 Tak, są warzywa w smażonym ryżu. 266 00:15:17,480 --> 00:15:19,200 Patrzeć! Groch, marchewka... 267 00:15:19,240 --> 00:15:20,960 -Cokolwiek to do cholery jest... -Są takie duże! 268 00:15:21,000 --> 00:15:23,040 -Oh! -Nawet nie potrzebujemy tak wiele. 269 00:15:23,080 --> 00:15:25,400 Zostały ci pieniądze mój jutrzejszy lunch w szkole? 270 00:15:25,440 --> 00:15:27,600 Tutaj świętuję zwycięstwo, nie masz nic poza skargami. 271 00:15:27,640 --> 00:15:29,640 Zamieniasz się teraz prawdziwy nastolatek. 272 00:15:29,680 --> 00:15:31,400 -Potrzebuję porządnego snu. – [Tyson drwi] 273 00:15:31,440 --> 00:15:33,640 Potrzebuję odpowiednich warzyw i muszę się uczyć. 274 00:15:33,680 --> 00:15:35,240 O Jezu, coś jeszcze? 275 00:15:35,280 --> 00:15:36,880 Tak. Obiecałeś mi kucyk. 276 00:15:36,920 --> 00:15:39,240 Oh! Zbiorę cię po kilka osłów o poranku. 277 00:15:39,280 --> 00:15:42,320 [Odtwarza muzykę inspirowaną azjatycką] 278 00:15:42,360 --> 00:15:43,880 Górna kieszeń. 279 00:15:46,000 --> 00:15:47,520 [Odchrząkuje] 280 00:16:03,400 --> 00:16:04,840 [Silnik zatrzymuje się] 281 00:16:06,200 --> 00:16:07,960 W każdym razie nie wiem, dlaczego się tym przejmujemy. 282 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Nie było frajera w autobusie od lat. 283 00:16:10,080 --> 00:16:12,400 Tak, cóż, to jest nasza praca - zwalczanie szkodników. 284 00:16:12,440 --> 00:16:14,160 Muszę chronić społeczność. 285 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Nasza krew Blackfelli jak crack do nich. 286 00:16:17,400 --> 00:16:19,520 Hej. Hej! Hej! Rozlewasz to tam. 287 00:16:19,560 --> 00:16:21,760 -Właśnie posprzątałem. -Nie wyglądaj na czystego. 288 00:16:21,800 --> 00:16:23,960 Wyczyściłem to w knajpie Black Elvisa. 289 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 Spójrz. Mam coś dla ciebie. 290 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Za zrobienie twojej dużej prezentacji. 291 00:16:32,720 --> 00:16:34,160 Wykorzystaj ją do ćwiczeń strzeleckich. 292 00:16:36,600 --> 00:16:38,320 Opowiadałem im o wampirach. 293 00:16:38,360 --> 00:16:40,040 Co? 294 00:16:40,080 --> 00:16:41,520 To prawdziwa historia. 295 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Ile razy ci mówiłem? Nie możesz mówić ludziom. 296 00:16:44,080 --> 00:16:46,000 Jedyne co robią to panika przeszkadzać. 297 00:16:46,040 --> 00:16:47,440 Cóż, nie zrobili tego w każdym razie uwierz mi. 298 00:16:47,480 --> 00:16:49,240 Tak, chcesz mieć nadzieję oni tego nie zrobili. 299 00:16:49,280 --> 00:16:51,640 Wiesz co? Cofam to. 300 00:16:51,680 --> 00:16:53,080 NIE! 301 00:16:53,120 --> 00:16:55,920 Co? Nie. Nie. Zniszczyłeś to. Zniszczyłeś to. 302 00:16:55,960 --> 00:16:57,600 Piękna chwila i to zniszczyłeś. 303 00:17:00,960 --> 00:17:03,040 [Zbliża się pojazd] 304 00:17:04,240 --> 00:17:06,080 Tutaj. Jesteśmy na. 305 00:17:06,120 --> 00:17:08,080 [Nakręcająca muzyka] 306 00:17:15,440 --> 00:17:17,360 [Silnik zatrzymuje się] 307 00:17:26,680 --> 00:17:28,600 [Cicho] Chodź. 308 00:17:31,840 --> 00:17:34,000 Tak. Pokaż nam swoje kły. 309 00:17:34,040 --> 00:17:35,840 [Shanika] Nie będzie żadnego. 310 00:17:37,600 --> 00:17:39,080 [Tyson] Co to będzie? 311 00:17:39,120 --> 00:17:42,280 Czy to świnie, czy człowiek? 312 00:17:44,440 --> 00:17:46,880 [Ludzie rozmawiają niewyraźnie] 313 00:17:52,200 --> 00:17:53,200 [wzdycha] 314 00:17:59,640 --> 00:18:01,960 -Możemy już iść? -Nie! 315 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 Jeszcze jeden przystanek. 316 00:18:04,520 --> 00:18:06,160 [Silnik uruchamia się] 317 00:18:07,760 --> 00:18:09,840 [Ludzie rozmawiają i wołają] 318 00:18:24,640 --> 00:18:26,400 [Tyson] W porządku. 319 00:18:26,440 --> 00:18:27,800 [Silnik zatrzymuje się] 320 00:18:27,840 --> 00:18:29,760 Szybkie sprawdzenie wnętrza, upewnij się, że nie ma frajerów, 321 00:18:29,800 --> 00:18:31,880 - Potem prosto do domu. -Potrzebuję snu. 322 00:18:31,920 --> 00:18:33,960 Po prostu odrób swoją pracę domową. 323 00:18:34,000 --> 00:18:35,600 20 minut, góra. 324 00:18:35,640 --> 00:18:38,000 Życie bohatera, Neeks. 325 00:18:38,040 --> 00:18:40,160 [Tyson jęczy, zamyka drzwi samochodu] 326 00:18:40,200 --> 00:18:42,160 To jest życie bohatera? 327 00:18:42,200 --> 00:18:45,120 -[Gra stłumiona muzyka rockowa] -[Ludzie rozmawiają] 328 00:18:57,360 --> 00:18:59,640 -[Muzyka rockowa gra głośno] -[Człowiek] Tyson! 329 00:19:01,200 --> 00:19:02,760 Prawidłowy. 330 00:19:02,800 --> 00:19:05,120 -[Ludzie rozmawiają] -[Brzęk kul bilardowych] 331 00:19:24,280 --> 00:19:26,600 Hej, stary draniu. 332 00:19:26,640 --> 00:19:28,920 Hej! Uwaga! 333 00:19:28,960 --> 00:19:30,880 Uważaj! Uważaj! Uważaj! 334 00:19:42,160 --> 00:19:45,120 Drogie Panie, nie ma nic smutniejszego niż pusta szklanka 335 00:19:45,160 --> 00:19:47,240 przed pustym krzesłem. 336 00:19:47,280 --> 00:19:50,360 Jak leci? Tak, dobrze? Dobrze się czujesz? 337 00:19:50,400 --> 00:19:51,760 Ach! 338 00:19:54,600 --> 00:19:56,000 Jak się mamy? 339 00:19:57,240 --> 00:19:59,800 Tysona Walkera, Impreza powitalna w Opal City. 340 00:19:59,840 --> 00:20:02,320 Witamy, witamy, witamy. 341 00:20:03,720 --> 00:20:05,240 Dziękuję, kochanie. 342 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Do nas! 343 00:20:08,440 --> 00:20:11,800 Tam. Proszę bardzo. Proszę bardzo. Wiesz, że to kochasz. 344 00:20:14,560 --> 00:20:16,000 Ach. 345 00:20:16,040 --> 00:20:18,400 [Stłumiona muzyka i rozmowy] 346 00:20:32,800 --> 00:20:35,040 [Wiatr gwiżdże, grzechocze maszyna] 347 00:20:38,880 --> 00:20:40,600 Po prostu pobawię się Joomem. 348 00:20:40,640 --> 00:20:43,800 Tak, poczekaj, Już prawie skończyłem. Oszczędź mi połowę! 349 00:20:43,840 --> 00:20:45,480 [Pralka zatrzymuje się] 350 00:20:58,560 --> 00:21:00,400 [Lżejsze kliknięcia pokrywy] 351 00:21:00,440 --> 00:21:03,240 [Lżejsze pstryknięcia] 352 00:21:03,280 --> 00:21:04,800 [Głośny pisk] 353 00:21:04,840 --> 00:21:07,480 -[Pralka paruje] -Weź ten drugi kosz, El. 354 00:21:07,520 --> 00:21:09,200 Uratowałeś mnie w połowie? 355 00:21:09,240 --> 00:21:11,120 [Gwizdki wiatru] 356 00:21:13,360 --> 00:21:14,800 Elvisa? 357 00:21:15,840 --> 00:21:17,840 [Nakręcająca muzyka] 358 00:21:19,000 --> 00:21:20,520 [piski] 359 00:21:26,200 --> 00:21:27,160 [Coralee] El... 360 00:21:27,200 --> 00:21:28,640 Elvis! 361 00:21:28,680 --> 00:21:31,360 Oh! Elvis! 362 00:21:32,560 --> 00:21:34,080 NIE! 363 00:21:36,680 --> 00:21:38,760 [śmiech] 364 00:21:38,800 --> 00:21:41,520 [Krzyczy] 365 00:21:41,560 --> 00:21:44,240 [Tyson] A ja na to: „Bracie, położyłeś na niej palec, 366 00:21:44,280 --> 00:21:46,360 Będę musiał włożyć kilka palców na tobie.” 367 00:21:46,400 --> 00:21:48,160 A ja go po prostu złapałem jak to tutaj 368 00:21:48,200 --> 00:21:50,400 i bop, bop, bop, upuścił go. 369 00:21:52,120 --> 00:21:54,800 Mam o wiele więcej takie historie. 370 00:21:54,840 --> 00:21:58,840 Ellie, powinnaś przyjść Dołącz do nas. Reprezentuj swój naród. 371 00:21:58,880 --> 00:22:00,320 [akcent londyński] Pracuję, kutasie. 372 00:22:02,000 --> 00:22:03,560 Mhm. 373 00:22:03,600 --> 00:22:05,960 Więc, co cię sprowadza do miasta Opal? 374 00:22:06,000 --> 00:22:07,480 Zadanie modelarskie? 375 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 [Zbliża się pojazd] 376 00:22:09,040 --> 00:22:11,000 [Silnik pojazdu zatrzymuje się] 377 00:22:11,040 --> 00:22:13,280 [Gra stłumiona muzyka rockowa] 378 00:22:16,360 --> 00:22:17,920 A więc cały tunel zbudowany pod ziemią 379 00:22:17,960 --> 00:22:19,280 z powodu upału, widzisz. 380 00:22:19,320 --> 00:22:21,120 Czy dlatego ten bar jest pod ziemią? 381 00:22:21,160 --> 00:22:22,760 Aha. Potem jest izolacja 382 00:22:22,800 --> 00:22:24,760 Setki mil z najbliższego miasta. 383 00:22:24,800 --> 00:22:28,360 Ale kiedy zobaczysz ten błysk koloru, to wszystko jest tego warte. 384 00:22:28,400 --> 00:22:30,680 Powiedziałeś jej, że strzelasz? kangury zarabiają na życie? 385 00:22:33,760 --> 00:22:35,880 O mój Boże, striptizerki tu są! 386 00:22:35,920 --> 00:22:37,840 [Kobieta się śmieje] 387 00:22:37,880 --> 00:22:38,800 Koniec. 388 00:22:38,840 --> 00:22:40,600 [Tyson gwiżdże] 389 00:22:40,640 --> 00:22:42,000 Co, nawet nie taniec, Sierżancie? 390 00:22:42,040 --> 00:22:44,240 Idź się pierdolić, Walker. 391 00:22:44,280 --> 00:22:46,320 Kumpel! Policzek, który dostaję od dzisiejszych striptizerek. 392 00:22:46,360 --> 00:22:47,720 [Policjant] Tak, dzięki, stary. 393 00:22:47,760 --> 00:22:50,400 Mamy porzuconą ciężarówkę na autostradzie. Nikt tego nie robi. 394 00:22:50,440 --> 00:22:51,880 Słyszeliście coś na ten temat? 395 00:22:51,920 --> 00:22:53,760 Czy pytałeś w okolicy? 396 00:22:53,800 --> 00:22:55,040 [Odtwarza „Fade Away” w wykonaniu Skeggsa] 397 00:22:55,080 --> 00:22:57,520 ♪ Czasami nic nie czuję 398 00:22:57,560 --> 00:23:00,480 ♪ Ale boli mnie w klatce piersiowej 399 00:23:03,240 --> 00:23:05,200 ♪ Prawie myślę... 400 00:23:05,240 --> 00:23:06,840 Hej, Tyson, co robisz? 401 00:23:06,880 --> 00:23:08,080 Tysona! 402 00:23:10,880 --> 00:23:12,440 Witaj, kotku. 403 00:23:12,480 --> 00:23:14,280 Nie uda ci się nie nazywaj mnie już tak. 404 00:23:14,320 --> 00:23:16,600 Pospiesz się. Nadal jesteśmy przyjaciółmi. 405 00:23:18,520 --> 00:23:20,280 Biorę je polowanie na opal. 406 00:23:20,320 --> 00:23:21,840 Kto tu jest Sporty Spice? 407 00:23:21,880 --> 00:23:24,280 To jest Alma. To moja nowa współlokatorka. 408 00:23:24,320 --> 00:23:26,080 Będzie pracować w nocy w klinice. 409 00:23:26,120 --> 00:23:27,520 Może rzeczywiście potrzebuję kontrolę stanu zdrowia. 410 00:23:27,560 --> 00:23:30,160 Tyson Walker, potrzebujesz więcej niż kontrola. 411 00:23:30,200 --> 00:23:31,800 Wiesz co Potrzebuję, a ty? 412 00:23:31,840 --> 00:23:32,920 [śmiech] 413 00:23:32,960 --> 00:23:34,600 -Dzień dobry, jestem Tyson. -Alma. 414 00:23:34,640 --> 00:23:36,680 -Alma, skąd jesteś, Alma? -Melbourne. 415 00:23:36,720 --> 00:23:38,960 Powinienem ci dać Witamy w kraju. 416 00:23:39,000 --> 00:23:40,440 Myślę, że nie ma za co było ciepło. 417 00:23:40,480 --> 00:23:42,120 -[Tyson] Och! [Ellie uderza Tysona] Hej! 418 00:23:42,160 --> 00:23:44,960 Wynoś się stąd! Kontynuować! Iść! 419 00:23:46,440 --> 00:23:48,240 Cholerni górnicy. 420 00:23:48,280 --> 00:23:51,480 [Wszystkie rozmowy niewyraźnie] 421 00:23:51,520 --> 00:23:53,040 Użył tego samego cholerna linia na mnie. 422 00:23:53,080 --> 00:23:54,800 Tak. „Witamy w Opalowym Mieście”. 423 00:23:54,840 --> 00:23:57,120 Tak, przyzwyczaisz się. 424 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 Do zobaczenia, Bobie. 425 00:24:47,760 --> 00:24:50,480 [Delikatna muzyka] 426 00:24:54,960 --> 00:24:56,320 [Pisk opon] 427 00:25:11,160 --> 00:25:12,400 [Drzwi zatrzaskują się] 428 00:25:13,360 --> 00:25:14,960 [Silnik uruchamia się] 429 00:25:33,040 --> 00:25:34,640 [Silnik zatrzymuje się] 430 00:25:36,200 --> 00:25:38,280 [Delikatna muzyka trwa] 431 00:25:44,240 --> 00:25:45,560 [jęki] 432 00:26:38,560 --> 00:26:40,960 [Trzaski ognia] 433 00:26:57,800 --> 00:26:59,080 [Wdycha] 434 00:26:59,120 --> 00:27:00,800 [wydycha] 435 00:27:02,680 --> 00:27:04,400 Hej, Neeks. 436 00:27:05,360 --> 00:27:06,440 Neeks! 437 00:27:06,480 --> 00:27:07,840 Hmm? 438 00:27:07,880 --> 00:27:12,720 Jaka jest różnica pomiędzy rasistą a wampirem? 439 00:27:13,920 --> 00:27:14,880 Co? 440 00:27:14,920 --> 00:27:17,280 Jeden ma naprawdę mały mózg. 441 00:27:20,040 --> 00:27:21,920 [śmiech] 442 00:27:21,960 --> 00:27:23,800 [parska] 443 00:27:26,120 --> 00:27:27,720 Hej, Neeks. 444 00:27:28,920 --> 00:27:30,120 Shanika! 445 00:27:30,160 --> 00:27:31,200 Co? 446 00:27:32,640 --> 00:27:34,160 Dlaczego nigdy nie nazywasz mnie tatą? 447 00:27:35,640 --> 00:27:37,240 Co? 448 00:27:37,280 --> 00:27:39,520 Po prostu spróbuj raz. 449 00:27:40,480 --> 00:27:41,880 Nie. 450 00:27:43,760 --> 00:27:47,920 Po prostu powiedz: „Hej. Hej, tato. Jesteś zabójczy. 451 00:27:47,960 --> 00:27:49,480 Nie. 452 00:27:49,520 --> 00:27:51,000 „Kocham cię, tato”. 453 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 Cóż... 454 00:27:59,120 --> 00:28:00,560 ...w takim razie mów do mnie mamo. 455 00:28:04,080 --> 00:28:05,640 [chichocze] 456 00:28:11,000 --> 00:28:14,360 [Shanika krzyczy] 457 00:28:14,400 --> 00:28:16,280 [Shanika nadal krzyczy] 458 00:28:16,320 --> 00:28:19,800 [Tyson] Hej. Hej, hej, hej, hej. Hej. Hej. Hej, uspokój się. 459 00:28:19,840 --> 00:28:23,160 Uspokoić się. Hej. Hej. 460 00:28:23,200 --> 00:28:25,080 -To ja. -[Spodnie] 461 00:28:25,120 --> 00:28:26,640 Zrelaksuj się. 462 00:28:28,040 --> 00:28:29,480 Zobaczyłem to jeszcze raz. 463 00:28:31,360 --> 00:28:33,840 Och, już go nie ma. jestem tutaj. 464 00:28:33,880 --> 00:28:35,640 Wszystko w porządku, prawda? 465 00:28:37,000 --> 00:28:39,160 [Delikatna muzyka] 466 00:28:43,960 --> 00:28:45,440 [Tyson wzdycha] 467 00:28:45,480 --> 00:28:47,160 [wydycha] 468 00:29:15,520 --> 00:29:16,920 [Shanika] Tyson, obudź się. 469 00:29:16,960 --> 00:29:18,640 Tysona! 470 00:29:23,920 --> 00:29:26,680 Musisz mnie zabrać do szkoły. 471 00:29:27,560 --> 00:29:29,000 [Zamyka szafkę] 472 00:29:32,040 --> 00:29:33,640 Tysona! 473 00:29:33,680 --> 00:29:35,000 [mamrocze] 474 00:29:37,360 --> 00:29:38,600 huh! 475 00:29:38,640 --> 00:29:40,240 Tyson, jesteś taki... 476 00:29:40,280 --> 00:29:42,240 [„Pan nigdy się nie myli” autorstwa The Shrugs] 477 00:29:42,280 --> 00:29:44,120 [Muzyka hardrockowa] 478 00:29:48,920 --> 00:29:51,840 ♪ I nie zgadzam się 479 00:29:53,360 --> 00:29:56,080 ♪ Ale nigdy ci się to nie uda 480 00:29:57,560 --> 00:30:00,000 ♪ Przekonywanie ich przy herbacie 481 00:30:01,640 --> 00:30:04,240 ♪ Lepiej będzie, jeśli poprosisz 482 00:30:06,440 --> 00:30:08,400 ♪ Jesteśmy po tej samej stronie 483 00:30:08,440 --> 00:30:12,240 ♪ Śpiewamy tę samą piosenkę 484 00:30:14,560 --> 00:30:16,760 ♪ Nie zawsze ma rację 485 00:30:16,800 --> 00:30:20,840 ♪ Ale trwało to zbyt długo 486 00:30:20,880 --> 00:30:24,120 ♪ Pan nigdy się nie myli 487 00:30:26,120 --> 00:30:29,560 [Nauczyciel] Twoja prezentacja to było śmieszne, Shanika. 488 00:30:31,400 --> 00:30:33,760 -[Student] Już nie taki mądry. -Odwal się! 489 00:30:33,800 --> 00:30:35,240 Czy wszyscy czarnoskórzy są głupi? 490 00:30:35,280 --> 00:30:36,760 Szczęśliwi biali ludzie przyszedł cię ocalić. 491 00:30:36,800 --> 00:30:38,400 [Nauczyciel] Darryl, przestań! 492 00:30:38,440 --> 00:30:40,640 -Idź dalej, a cię rozwalę! -Nie uratowałem twojej mamy, ale. 493 00:30:40,680 --> 00:30:41,760 [Nauczycielka] Shanika! 494 00:30:46,240 --> 00:30:47,960 [„Cienie” reż Odtwarza Uplifting Bell Ends] 495 00:30:48,000 --> 00:30:49,800 [Stały w telewizji] 496 00:30:52,400 --> 00:30:53,840 Och! 497 00:30:53,880 --> 00:30:55,960 [Komentarz do wyścigów konnych w radiu] 498 00:30:57,560 --> 00:30:59,160 Chodź, Zakurzona Księżniczko. 499 00:30:59,200 --> 00:31:00,880 Masz to, staruszku. 500 00:31:02,080 --> 00:31:04,920 Tak. A następnie zaokrąglij zewnętrzną stronę. 501 00:31:05,880 --> 00:31:07,840 I tyle. A teraz pozwól mu odejść! 502 00:31:07,880 --> 00:31:09,440 [Wyścigi konne komentarz trwa] 503 00:31:09,480 --> 00:31:11,080 Och, nie. Nie. Pospiesz się! 504 00:31:11,120 --> 00:31:12,960 Nie, nie, wolniej. Szybciej, ty... 505 00:31:13,000 --> 00:31:14,960 [Komentator] Australijski Jack za nos młodemu Werterowi... 506 00:31:15,000 --> 00:31:16,520 [Wyłącza radio] 507 00:31:16,560 --> 00:31:18,840 Bezużyteczny, cholerny koń! 508 00:31:23,960 --> 00:31:25,320 [Dzwoni dzwonek] 509 00:31:26,920 --> 00:31:28,240 [pociąga nosem] 510 00:31:28,280 --> 00:31:29,400 Piwo, dzięki, kolego. 511 00:31:31,600 --> 00:31:34,320 Piekło i ścigacz whisky. Dlaczego nie? 512 00:31:34,360 --> 00:31:35,880 Jutro mogę zostać potrącony przez autobus. 513 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 Co, jak ta ciężarówka na autostradzie? 514 00:31:39,400 --> 00:31:40,600 Jaka ciężarówka? 515 00:31:40,640 --> 00:31:42,840 Ten, którego szukają policjanci. 516 00:31:42,880 --> 00:31:46,240 Znaleziono pustą ciężarówkę na ul pola minowe wczoraj rano. 517 00:31:46,280 --> 00:31:49,360 Nikt. Uważają, że trzeba uderzyć i uciec. 518 00:31:49,400 --> 00:31:52,200 Prawdopodobnie ten facet, który go potrącił wrzucił go do szybu kopalnianego. 519 00:31:52,240 --> 00:31:56,520 Jeśli to miasto coś wie, to sposób na ukrycie ciała. 520 00:31:57,960 --> 00:32:00,040 -♪ Może wrócę -[Sygnał dźwiękowy kasy] 521 00:32:00,080 --> 00:32:02,920 ♪ Do cieni. 522 00:32:04,360 --> 00:32:06,440 [Piosenka trwa] 523 00:32:06,480 --> 00:32:08,240 [Odtwarza stłumiona muzyka] 524 00:32:09,840 --> 00:32:11,960 [Mężczyzna] Hej, Tyson. Kutas. 525 00:32:12,880 --> 00:32:13,800 [jęki] 526 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 [Silnik uruchamia się] 527 00:32:23,080 --> 00:32:25,320 [Obroty silnika] 528 00:32:39,520 --> 00:32:41,360 [Brzęczenie much] 529 00:32:42,320 --> 00:32:43,920 [Zamyka drzwi] 530 00:32:45,680 --> 00:32:46,640 [dudnienie ciała] 531 00:32:46,680 --> 00:32:48,480 [Brzęczenie much] 532 00:33:06,040 --> 00:33:09,200 Ach, kurwa. 533 00:33:09,240 --> 00:33:11,000 [Wystrzeliwuje kilka razy] 534 00:33:15,200 --> 00:33:16,440 [Pomruki] 535 00:33:17,560 --> 00:33:19,920 Chodź! 536 00:33:35,080 --> 00:33:35,880 [Tępy stukot] 537 00:33:39,160 --> 00:33:40,920 [Nakręcająca muzyka] 538 00:33:54,960 --> 00:33:56,800 O, kurwa! 539 00:33:57,880 --> 00:33:59,200 Łowcy krwi. 540 00:34:03,000 --> 00:34:05,320 [Obroty silnika] 541 00:34:05,360 --> 00:34:06,960 [Kobieta] Tyson jest twoim tatą? 542 00:34:07,000 --> 00:34:08,960 Nie. Jest moim prawnym opiekunem. 543 00:34:09,000 --> 00:34:11,080 Wychodziłby na polowanie na roos, pracuję. 544 00:34:11,120 --> 00:34:12,680 My też zadzwoniliśmy drugi podany numer. 545 00:34:12,720 --> 00:34:14,560 Jaki inny numer? 546 00:34:14,600 --> 00:34:15,680 [Drzwi otwierają się] 547 00:34:15,720 --> 00:34:17,200 Ciocia Kitty? 548 00:34:17,240 --> 00:34:18,520 Kitty Sinclair. 549 00:34:19,760 --> 00:34:21,320 Czy ty też jesteś opiekunem? 550 00:34:21,360 --> 00:34:22,920 Nie. 551 00:34:22,960 --> 00:34:26,200 Jestem byłym partnerem Tysona, ale jestem tu dla Shaniki. 552 00:34:27,560 --> 00:34:30,440 Jesteśmy bardzo zaniepokojeni przemoc, którą okazuje. 553 00:34:30,480 --> 00:34:32,880 Próbowała mówić poważnie zaatakował jednego z jej rówieśników. 554 00:34:32,920 --> 00:34:34,160 Obraził moją mamę. 555 00:34:35,760 --> 00:34:37,600 Wygląda na to, że masz tyrana 556 00:34:37,640 --> 00:34:40,480 wykorzystując smutek młodej dziewczyny żeby uzyskać reakcję. 557 00:34:40,520 --> 00:34:42,960 Mam nadzieję, że zadzwoniłeś inni rodzice też. 558 00:34:43,000 --> 00:34:45,840 Chodzi o Shanikę było na jej ostatnim ostrzeżeniu. 559 00:34:45,880 --> 00:34:47,840 I jej zachowanie nasila się. 560 00:34:47,880 --> 00:34:49,160 Głupie gadanie. 561 00:34:49,200 --> 00:34:50,680 Shanika. 562 00:34:51,840 --> 00:34:53,360 Chciałbym porozmawiać z Tysonem. 563 00:34:53,400 --> 00:34:55,120 [Oboje] Jest zajęty. 564 00:34:55,160 --> 00:34:58,080 Rozumiemy, co się dzieje w życiu poza szkołą 565 00:34:58,120 --> 00:34:59,760 co wpływa na nasze zachowanie. 566 00:34:59,800 --> 00:35:03,920 Czasami może to być trudne żeby porozmawiać o tych rzeczach. 567 00:35:03,960 --> 00:35:06,360 Shanika ma rację. To bzdura. 568 00:35:06,400 --> 00:35:09,080 Kiedy to przyniesiesz inny dzieciak, zadzwoń do nas. 569 00:35:09,120 --> 00:35:11,400 Niestety, nie możemy mieć Shaniki 570 00:35:11,440 --> 00:35:12,920 na terenie szkoły w tej chwili. 571 00:35:12,960 --> 00:35:14,280 Jestem zawieszony? 572 00:35:15,680 --> 00:35:17,480 Musiałem też zaalarmować Usługi ochrony dzieci. 573 00:35:17,520 --> 00:35:18,480 Co?! 574 00:35:18,520 --> 00:35:19,960 Wkurz się. 575 00:35:20,000 --> 00:35:21,800 Wolałbym Tysona spotkać się ze mną 576 00:35:21,840 --> 00:35:24,080 przed tym eskaluje dalej. 577 00:35:29,120 --> 00:35:30,640 [Wydycha drżąco] 578 00:35:30,680 --> 00:35:32,640 [Obroty silnika] 579 00:35:38,400 --> 00:35:39,720 [Silnik zatrzymuje się] 580 00:35:43,920 --> 00:35:45,440 Wiesz, jak odpowiedzieć twój telefon? 581 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 Tak. Co zrobiłem? tym razem? 582 00:35:46,760 --> 00:35:48,360 Brakuje Czarnego Elvisa. 583 00:35:48,400 --> 00:35:50,880 Coralee powiedziała, że tak wyciągnięty przez duchy. 584 00:35:51,800 --> 00:35:53,280 [wzdycha] 585 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Co? 586 00:35:54,840 --> 00:35:56,880 Myślę, że łowca krwi jest tutaj. 587 00:35:56,920 --> 00:35:58,520 Prawdziwy. Znalazłem jego sprzęt. 588 00:35:58,560 --> 00:36:00,040 Czy wiesz kto? 589 00:36:00,080 --> 00:36:02,080 Nie. Nie rozmawiałem do tego tłumu za 10 lat. 590 00:36:02,120 --> 00:36:05,000 To niedobrze, Tysonie. 591 00:36:05,040 --> 00:36:07,080 Jeśli prawdziwy łowca krwi jest tutaj, 592 00:36:07,120 --> 00:36:08,680 wtedy wydarzyło się coś złego. 593 00:36:10,160 --> 00:36:12,240 Myślę, że tego właśnie brakuje kierowca ciężarówki. To on. 594 00:36:12,280 --> 00:36:14,560 -Musisz go znaleźć. -[Podjeżdża samochód] 595 00:36:14,600 --> 00:36:16,400 -Nie, poszedł tam. -No to musisz zejść... 596 00:36:16,440 --> 00:36:18,200 Nie zejdę tam. Wiesz to. 597 00:36:18,240 --> 00:36:19,720 Zajmuję się zwalczaniem szkodników. Nie jestem szalony. 598 00:36:19,760 --> 00:36:21,480 Nasz tłum jest zabity, Tysonie. 599 00:36:21,520 --> 00:36:22,880 Musisz znaleźć tego gościa. 600 00:36:22,920 --> 00:36:24,600 [Drzwi samochodu zamykają się] 601 00:36:24,640 --> 00:36:26,240 Hej, Kotek! 602 00:36:26,280 --> 00:36:28,240 Nie krzycz na mnie, kretynie. Potrzebuję słowa. 603 00:36:29,840 --> 00:36:31,520 Ciocia Maria. 604 00:36:31,560 --> 00:36:33,280 Zostawię was z tym. 605 00:36:33,320 --> 00:36:35,600 [Buczenie silnika motocykla] 606 00:36:37,240 --> 00:36:38,960 [Obroty silnika] 607 00:36:45,360 --> 00:36:46,880 Jeśli jesteś po pojednanie, 608 00:36:46,920 --> 00:36:48,520 to teraz nie czas. 609 00:36:48,560 --> 00:36:50,760 Jeśli zadałeś sobie trud odpowiedzi na swoje telefon, wiedziałbyś o szkole. 610 00:36:50,800 --> 00:36:53,120 Dlaczego wszyscy do mnie dzwonią dzisiaj? Co się wydarzyło w szkole? 611 00:36:53,160 --> 00:36:55,160 -Została wyrzucona. -Och, co?! 612 00:36:55,200 --> 00:36:57,440 Ta dziewczyna ma dobry mózg w głowie. 613 00:36:57,480 --> 00:36:59,680 A ty sprowadzisz ją na manowce jak jakiś dwuczęściowy kowboj. 614 00:36:59,720 --> 00:37:01,560 Hej, moje kawałki są dobre. Solidne, nawet. 615 00:37:01,600 --> 00:37:05,040 Cóż, panie Solid, można sobie poradzić ze służbami ochrony dzieci 616 00:37:05,080 --> 00:37:07,040 bo teraz to zrobili został zaalarmowany. 617 00:37:07,080 --> 00:37:08,680 A kiedy już dostali mają na ciebie oko... 618 00:37:08,720 --> 00:37:11,200 Nie mam na to czasu, Kitty. Mam rzeczy do zrobienia! 619 00:37:11,240 --> 00:37:12,720 Lubię oglądać Roos i wkurzasz się?! 620 00:37:12,760 --> 00:37:14,400 Jesteś wszystkim, co ona ma. 621 00:37:14,440 --> 00:37:16,840 Tak. Jestem jej prawnym opiekunem. Zajmę się tym. 622 00:37:16,880 --> 00:37:18,320 Miałeś swoją szansę. 623 00:37:25,200 --> 00:37:27,280 - Cześć, ciociu Kitty. -Do zobaczenia, kolego. 624 00:37:32,560 --> 00:37:33,840 Szarpać! 625 00:37:35,360 --> 00:37:37,480 Wy dwoje nadal działacie jakbyś był żonaty. 626 00:37:37,520 --> 00:37:38,960 Tak. Ona pragnie. 627 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 Nie chcę iść z Ochroną Dziecka. 628 00:37:42,120 --> 00:37:43,760 Chcę tu zostać, z tobą. 629 00:37:43,800 --> 00:37:45,360 Kogo to obchodzi o ochronie dzieci? 630 00:37:45,400 --> 00:37:46,840 Mam większe problemy. 631 00:37:46,880 --> 00:37:49,000 -Co? -Przybierz bojową twarz. 632 00:37:49,040 --> 00:37:51,160 -Naprawdę? -Naprawdę. 633 00:37:51,200 --> 00:37:53,200 [Nakręcająca muzyka] 634 00:37:54,600 --> 00:37:56,760 [Obroty silnika] 635 00:38:00,240 --> 00:38:01,880 Ale wampiry nigdy nie odchodzą w społeczność. 636 00:38:01,920 --> 00:38:03,520 Tak, wiem. [wzdycha] 637 00:38:03,560 --> 00:38:05,680 Słuchaj, trenowaliśmy za to, prawda? 638 00:38:05,720 --> 00:38:07,960 Więc po prostu sobie z tym radzimy i wszystko wraca do normy. 639 00:38:08,000 --> 00:38:10,080 Życie bohatera, Neeks, pamiętasz? 640 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 [Poślizg opon, obroty silnika] 641 00:38:11,720 --> 00:38:13,040 Tyson, jesteś kutasem. 642 00:38:13,080 --> 00:38:15,320 Tak, cóż, jesteś denerwujący. Przestań bić dzieci. 643 00:38:18,400 --> 00:38:20,200 -[Tyson] Broń. -[Shanika] Tak. 644 00:38:21,400 --> 00:38:22,880 W porządku, oczy w ziemię, Neeks. 645 00:38:22,920 --> 00:38:25,880 Każdy frajer będzie weź nas dwóch, byliby szaleni. 646 00:38:25,920 --> 00:38:27,800 [Nakręcająca muzyka] 647 00:38:31,560 --> 00:38:34,280 [Zbliża się pojazd] 648 00:38:37,800 --> 00:38:39,560 [Pisk hamulców] 649 00:38:39,600 --> 00:38:41,240 [Syk hydrauliki] 650 00:38:43,080 --> 00:38:45,240 [Drzwi otwierają się ze skrzypieniem] 651 00:38:52,000 --> 00:38:54,320 [Tyson] Nie, tylko kilka tamtejszych kowbojów. 652 00:38:56,400 --> 00:38:58,960 -Wytrzymać. -[Shanika] Co się dzieje? 653 00:39:02,560 --> 00:39:04,360 [Tyson] Spójrz na nich wszystkich. Oni wszyscy to frajerzy. 654 00:39:07,840 --> 00:39:10,400 -Nie możemy wziąć tak wielu. -W porządku. Potrzebujemy tylko jednego. 655 00:39:11,920 --> 00:39:13,480 [Tyson] Tak, spójrz na to 656 00:39:13,520 --> 00:39:16,280 kolonizując, wysysając krew, bezduszny drań. 657 00:39:17,240 --> 00:39:19,560 Tak! Chodź, ty mały karaluchu. 658 00:39:20,760 --> 00:39:22,400 [Tyson] Tak, kontynuuj. Wejdź tam. 659 00:39:24,040 --> 00:39:25,680 Prawidłowy. Jesteśmy na. 660 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 -[Silnik uruchamia się] -Oczy w ziemię. 661 00:39:27,280 --> 00:39:30,360 [Ekscytująca muzyka rockowa] 662 00:39:37,800 --> 00:39:39,240 [Zawiasy skrzypią] 663 00:39:42,080 --> 00:39:43,520 -[Mężczyzna] Argh! -[Shanika] Idź, idź, idź! 664 00:39:50,240 --> 00:39:52,600 [Obroty silnika] 665 00:39:52,640 --> 00:39:54,480 [Napięta muzyka] 666 00:39:55,400 --> 00:39:56,320 [Drzwi samochodu otwarte] 667 00:39:57,520 --> 00:39:58,800 [Drzwi samochodu zamknięte] 668 00:40:02,800 --> 00:40:04,680 -[Mężczyzna warczy] [Tyson chrząka] O cholera! 669 00:40:05,880 --> 00:40:09,360 [Karabin strzela, a następnie strzela dwa razy] 670 00:40:11,120 --> 00:40:13,400 -[Mężczyzna warczy] -[Shanika krzyczy] 671 00:40:13,440 --> 00:40:15,280 [Obydwoje chrząkają] 672 00:40:18,160 --> 00:40:19,720 [warczy] 673 00:40:19,760 --> 00:40:22,520 Co się dzieje? Co wy tu wszyscy robicie? 674 00:40:22,560 --> 00:40:24,040 -[warczy] -[Tyson] Hej! 675 00:40:25,640 --> 00:40:26,760 [Tyson] Och! 676 00:40:26,800 --> 00:40:28,640 [Mężczyzna chrząka] 677 00:40:28,680 --> 00:40:30,160 [Ekscytująca muzyka rockowa] 678 00:40:30,200 --> 00:40:32,640 [wielokrotnie uderza głową] 679 00:40:35,360 --> 00:40:36,520 [ryczy] 680 00:40:38,040 --> 00:40:39,720 [Shanika] Tyson! [Oddaje karabin, a potem strzela] 681 00:40:40,880 --> 00:40:41,840 [Tyson chrząka] 682 00:40:41,880 --> 00:40:43,120 [Spodnie męskie] 683 00:40:43,160 --> 00:40:45,160 Hej! Oczy w ziemię! 684 00:40:45,200 --> 00:40:46,680 -Neeks! -[Shanika krzyczy] 685 00:40:48,720 --> 00:40:50,440 [Spodnie] 686 00:40:52,720 --> 00:40:54,520 [Nakręcająca muzyka] 687 00:40:57,320 --> 00:41:00,440 [słabe warczenie] 688 00:41:07,920 --> 00:41:09,880 [Tyson] Shanika! 689 00:41:09,920 --> 00:41:10,960 [Muzyka rockowa]